Définition

1. Nom :
   • État de déficience en nutriments essentiels : "thiếu dinh dưỡng" désigne un état pathologique résultant d'un apport insuffisant ou d'une mauvaise assimilation des éléments nutritifs nécessaires au bon fonctionnement de l'organisme.
   • Synonyme de "carence nutritionnelle" : Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "carence nutritionnelle" pour décrire un manque spécifique ou général en vitamines, minéraux, protéines, etc.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình trạng thiếu dinh dưỡng ở trẻ em có thể dẫn đến chậm phát triển. (La malnutrition chez les enfants peut entraîner un retard de croissance.)
  • Các bệnh nhân sau phẫu thuật cần được theo dõi để tránh thiếu dinh dưỡng. (Les patients post-opératoires doivent être surveillés pour éviter la dénutrition.)

Utilisations avancées

• "Thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng" : malnutrition sévère, dénutrition grave.

  • Trẻ em ở vùng đói nghèo thường đối mặt với nguy cơ thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng. (Les enfants des régions pauvres sont souvent confrontés au risque de malnutrition sévère.)

• "Thiếu dinh dưỡng tiềm ẩn" : carence nutritionnelle latente.

  • Một chế độ ăn đơn điệu có thể gây ra tình trạng thiếu dinh dưỡng tiềm ẩn. (Un régime monotone peut provoquer une carence nutritionnelle latente.)

Variantes et mots apparentés

• Suy dinh dưỡng (n) : malnutrition, dénutrition (souvent utilisé pour un état plus général et chronique).

  • Suy dinh dưỡng là một vấn đề sức khỏe cộng đồng quan trọng. (La malnutrition est un problème de santé publique majeur.)

• Còi cọc do thiếu dinh dưỡng : retard de croissance dû à la malnutrition.

  • Trẻ bị còi cọc do thiếu dinh dưỡng cần can thiệp y tế kịp thời. (Les enfants souffrant d'un retard de croissance dû à la malnutrition nécessitent une intervention médicale rapide.)

Synonymes

• Carence alimentaire : carence alimentaire.
• Dénutrition : dénutrition (souligne souvent l'insuffisance quantitative des apports).
• Malnutrition : malnutrition (terme plus large incluant les déséquilibres qualitatifs).

Expressions et locutions liées

• Phòng chống thiếu dinh dưỡng : prévention de la malnutrition.

  • Chương trình phòng chống thiếu dinh dưỡng đã được triển khai tại nhiều địa phương. (Un programme de prévention de la malnutrition a été déployé dans de nombreuses localités.)

• Hậu quả của thiếu dinh dưỡng : conséquences de la malnutrition.

  • Hậu quả của thiếu dinh dưỡng kéo dài là rất nghiêm trọng. (Les conséquences d'une malnutrition prolongée sont très graves.)

1. (med.) carence.
   • Bệnh do thiếu dinh dưỡng
     maladie par carence ;
2. maladie carentielle.